YOUNGSTOWN, OH - Sunday, December 5

More text and photos to come...
Youngstown; 5.grudnia 
Nietypowy dzień 

Takiego dnia podczas poprzednich tras po Stanach Zjednoczonych nie było.
Jedni koncertowali (chór z orkiestrą), inni uczestniczyli w warsztatach
tanecznych dla zespołów polonijnych, a reszta  odpoczywała (5.grudnia).
Miasto młodzieży rzeczywiście pełne było młodzieży. 



Na pierwsze w historii "Mazowsza" zagraniczne warsztaty tańca ludowego zjechali się chętni nawet z oddalonego o 300 km Detroit i 500 km Nowego Jorku. W programie warsztatów, poza prelekcją Stanisława Kmiecia o historii zespołu, znalazły się zajęcia praktyczne - z oberkiem i tańcami góralskimi za pan brat. Poza grupą dziecięcą i młodzieżową, znaleźli się także starsi amatorzy tańca. Zajęcia prowadziła Wioletta Milczuk, Anna Paś, Marcin Mierzejewski i Piotr Zalipski. Frekwencja dopisała; było prawie     osób.



Kursanci zapowiedzieli się na kontynuację nauki ... w Karolinie (w lipcu
odbywa się wielki festiwal polonijnych zespołów folklorystycznych w
Rzeszowie).
-- Michał Haber, Mazowsze vocalist



Piotr Zalipski and Anna Paś lead the mountain dances
Translation:
Youngstown; December 5
Not your typical day


A day such as this was never experienced by Mazowsze during the previous tours of the United States. A single vocal concert (choir and orchestra), while some others participated in dance workshops for American Polonia ensembles;  the rest of the company had a day of rest. The city pf youth was in actuality - full of youth. 



Eager enthusiasts thronged to the first folk dance workshops abroad in "Mazowsze's" history thronged with, even from a remote Detroit about 300 km and 500 km of New York. The workshop, in addition to a lecture about the history of our company by Stanisław Kmieć, were the practical classes - with oberek and highland dancing. In addition to group classes for children and youth, there were also older amateur dancers. Classes were lead by Wioletta Milczuk, Anna Paś, Marcin Mierzejewski i Piotr Zalipski. The turnout was great, with almost     people. 
Marcin Mierzejewski and Wioletta Milczuk with participants
Staś Kmieć with members of Buffalo's Harmony Dancers

The participants promised to continue their learning... in Karolin (July is a great festival of Polish-Polonia folk groups in Rzeszów, Poland).








Witold Zapala with the P.K.M. Polish Dancers of Philadelphia (Polskie Kólko Miedzykolegialne)